Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia pisemne

tłumaczenia ustne i pisemne

Zamiast wstępu - z panem Wolterem, który twierdził, że „Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne”, nie zgadzamy się.

Od lat zapewniamy profesjonalne tłumaczenia tekstów. Nasze kompetencje leżą w 3 głównych obszarach:

  • Technika, np.: urządzenia AGD oraz RTV, energetyka, przemysł cementowo-wapienniczy, przemysł samochodowy, przemysł ciężki (górnictwo i przemysł maszynowy),
  • Ekonomia, np.: bankowość, finanse, rachunkowość, sprawozdawczość (sprawozdania roczne, analizy due-diligence, bilanse)
  • Prawo, np.: umowy, listy intencyjne, pisma procesowe, akty notarialne, wyroki sądowe, gwarancje, specyfikacje istotnych warunków zamówienia

Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, a dzięki międzynarodowym kontaktom są one dostępne praktycznie we wszystkich kombinacjach językowych oraz najczęściej spotykanych formatach (nie tylko wszystkie programy MS Office, lecz również OpenOffice, PageMaker, InDesign, FrameMaker, XML).

Do wszystkich zleceń, dużych i małych, podchodzimy z taką samą starannością, ale nie chodzi nam tylko o wywiązanie się z pojedynczego zadania. Naszym celem jest budowanie trwałych i długoterminowych relacji biznesowych, z których wynikają dla naszych Klientów wymierne korzyści. Dzięki regularnie tworzonym terminologicznym bazom danych oraz zastosowaniu najnowszych narzędzi wspomagających tłumaczenie (Trados, Idiom, DejaVu) możemy zawsze zapewnić ciągłość i spójność terminologiczną tekstów, co ma kardynalne znaczenie dla dużych firm i podczas długotrwałych projektów tłumaczeniowych.

Wielką wagę przykładamy do zapewnienia wysokiej jakości. Nasze tłumaczenia są wykonywane przez absolwentów prestiżowych szkół tłumaczeniowych, podlegają dodatkowej weryfikacji wewnętrznej, a także, na życzenie klientów, weryfikacji przez rodowitych użytkowników danego języka.

Wysoka jakość naszych usług oraz standardy współpracy zyskały uznanie w oczach wielu naszych stałych klientów: ABB, AEG, Bombardier Transportation, BZ WBK, Danone, EFL, Electrolux, General Motors, Heidelberg Zement, Komisja Europejska, Lukas Bank, NSZZ Solidarność, PCC Rokita, PricewaterhouseCoopers, Santander, Sony, Toyota, Wabco, ZEC Service